Learn the most common idioms in Arabic

ʾīd warā we ʾeīd ʾoddām

إيد ورا و إيد قدام

(p)

not bring anything like food or drink to a party or someone's house

roḥt el-ḥaflah ʾeīd warā we ʾeīd ʾoddām. kont maksūf geddan.

رحت الحفلة إيد ورا و إيد قدام. كنت مكسوف جداً.

I went to the party without bringing anything. I was very embarrassed.

yenaššef demāġoh

ينشف دماغه

(p)

be stubborn

rāmī menaššef demāġoh we meš ʿāyez yeīgī maʿānā el-ġardaʾah.

رامي منشف دماغُه و مش عايز ييجي معانا الغردقة.

Ramy is being stubborn and he doesn't want to go to Hurghada with us.

yelweī derāʿoh

يلوي دراعه

(p)

use someone's weakness to force them into doing something

ʾenta betelweī derāʿī ʿašān ʿāref ʾennī meš šāṭer fī el-ḥesāb?

إنت بتلوي دراعي عشان عارف إني مش شاطر في الحساب؟

Are you forcing me because you know I'm not good at math?

yešed fī šaʿroh

يشد في شعره

(p)

feel frustrated

el-walad dah meš ʿāyez yezāker we hayḫallīnī ʾašed fī šaʿrī!

الولد ده مش عايز يذاكر و هيخليني أشد في شعري!

This boy doesn't want to study and he is driving me crazy!

yeḍraboh ʿalā ʾeīdoh

يضربه على إيده

(p)

force someone to do something

ʾanā māḍarabtakš ʿalā ʾeīdak. ʾenta ʾarrart kedah benafsak.

أنا ماضربتكش على إيدك. إنت قررت كده بنفسك.

I never forced you to do this. You decided to do this yourself.

yewarrīh el-ʿīn el-ḥamrā

يوريه العين الحمرا

(p)

be tough with someone

law māsmeʿteš el-kalām hawarrīk el-ʿīn el-ḥamrā!

لو ماسمعتش الكلام هوريك العين الحمرا!

If you don't so as I say I will be tough!

yeʾīd ṣawaābʿoh el-ʿašarah šamʿ

يقيد صوابعه العشرة شمع

(p)

cater to someone's every need

ʾedtelū ṣaūābʿī el-ʿašarah šamʿ we bardū maʾaddarnīš.

قدتلو صوابعي العشرة شمع و بردو مقدرنيش.

I did everything I can to please him but he wouldn't appreciate it.

yeḥoṭ ʾeīdoh fī el-šaʾ

يحط إيده في الشق

(p)

almost give up on someone

meš ʾādrah astaḥmel ʾehmel-ak. ʾanā ḥaṭṭīt ʾeīdī fī el-šaʾ mennak!

مش قادرة استحمل إهمالك. أنا حطيت إيدي في الشق منك!

I can't put up with your carelssness anymore. I give up!

yemšī ʿalā el-ʿagīn māylaḫbaṭūš

يمشي على العجين مايلخبطوش

(p)

be well behaved because of strict supervision

mātḫāfš ʿalā mīnā, ʾanā haḫallīh yemšī ʿalā el-ʿagīn māīlaḫbaṭūš.

ماتخافش على مينا، أنا هخليه يمشي على العجين مايلخبطوش.

Don't worry about Mina. I will make him behave.

yemšī ganb el-ḥīṭ

يمشي جنب الحيط

(p)

stay on the safe side

men sāʿet el-ḥādsah we ʾanā māšī ganb el-ḥīṭ.

من ساعة الحادثة وأنا ماشي جنب الحيط.

Every since the day of the accident, I have been staying on the safe side.

yoḥšor manāḫīroh

يحشر مناخيره

(p)

interfere

meš ʿāyez ʾaḫrog maʿ hānī ʿašān dāīman beyeḥšor manāḫīroh fī ʾellī mel-ūš fīh.

مش عايز أخرج مع هاني عشان دايماً بيحشر مناخيره في إللي مالوش فيه.

I don't want to go out with Hany because he always interferes.

yeḫallī el-markeb temšī

يخلي المركب تمشي

(p)

let something pass

ʿaddīhā el-marrah dī we ḫallī el-markeb temšī.

عديها المرة دي و خلي المركب تمشي.

Let it go this time and let is pass.

yemlī ʿīnoh

يملي عينه

(p)

be enough for someone

mahmā ʾaddītoh folūs meš hayerḍā. māfīš ḥāgah betemlī ʿīnoh.

مهما أديته فلوس مش هيرضى. مافيش حاجة بتملي عينه.

No matter how much money I give him, it won't be enough.

yešed ḥīloh

يشد حيله

(p)

do one's best

šed ḥīlak fī el-emteḥān bokrah!

شد حيلك في الامتحان بكرة!

Do your best at the exam tomorrow.

yenfoḫ fī ʾerbah maḫrūmah

ينفخ في قربة مخرومة

(p)

exert effort in vain

mātetʿebš nafsak fī el-kalām maʿāh, ʾenta betenfoḫ fī ʾerbah maḫrūmah.

ماتتعبش نفسك في الكلام معاه، إنت بتنفخ في قربة مخرومة.

Don't even try. Your effort will be in vain with this guy.

yeraggaʿ el-mayyah lemagārīhā

يرجع المية لمجاريها

(p)

bring peace back between two (or more) people

ʾensū ḫelāfātkom we raggaʿū el-mayyah lemagārīhā.

إنسو خلافاتكم و رجعو المية لمجاريها.

Forget your differences and bring peace back.